На самом деле всё достаточно не сложно .
Я понял все что вы написали, по моему очень внятно описано, но вопрос - в каком месте ПДД это ооговаривается?
То есть более конкретно - при съезде с двухполосного кругового движения на двухполосую дорогу, где написано что из правого ряда можно следовать исключительно направо, а из левого ряда кругового движения можно направо по большому радиусу или продолжать следовать по круговому движению?
Никогда такого не слышал и не читал ни в каких ПДД.
По всем остальным пунктам вопросов нет.